фильм Софи Бартез
ГОСПОЖА БОВАРИ
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
Камила, Эмма! По местам!
Прошу, Господи, пусть он будет тем самым.
Эмма...
... когда умерла твоя дорогая матушка, я плакал.
Я не знал как растить маленькую девочку.
Свинью? Пожалуйста.
Но ты, в твоей головке рождалось столько разных мыслей, я был растерян.
Шарль, вы хороший человек.
И хороший врач.
Матушка Эммы может, наконец, покоится с миром,
зная, что я удачно выдал её замуж.
Это был любимый свадебный подарок твоей матери.
Пожалуйста, вспоминай нас, когда будешь угощаться десертом.
- За молодых! - За молодых!
- Это Генриетта. - Мадам.
- Вы не могли бы помочь нам с вещами? - Конечно. Позвольте мне, мадам.
Благодарю.
В чём дело, дорогая?
Такова наша природа.
Мне нужно снять платье.
Самой мне его не снять.
Прости.
Спи, дорогая. Извини, что разбудил.
Останься со мной.
Это пациентам на пользу постельный режим, но не врачам.
Но все врачи чьи-то мужья к тому же, не так ли?
Только по вечерам, дорогая.
Доброго тебе дня.
Мышьяк
Просто прелесть, мадам.
Благодарю.
- Это съедобно? - Разумеется.
Должно быть, ты весь вечер хлопотала над ними.
Не стоило так беспокоиться.
Можно было просто послать Генриетту за фруктами в сад.
Ты предпочёл бы фрукты?
Просто это традиция.
Будь любезна, подай фрукты.
Примечательные пациенты сегодня были?
Диковинные болезни?
Диковинные?
Утром одному пришлось пустить кровь.
А другому поставить пиявок.
Его жена приготовила на обед бесподобный грибной омлет.
Ах да, во второй половине дня был пациент с загадочным недомоганием.
Я дважды изучил содержимое его стула, но так и не смог понять.
Мадам, к вам господин Лере.
В точности как и говорили, просто неотразима.
Очень любезно с вашей стороны, но я должна извиниться.
Мне так неловко принимать вас с неприбранными волосами.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Простите мою поспешность.
Я просто не мог медлить, дабы заручиться вашим доверием.
Я наслышан о вас, как об элегантной даме с утончённым вкусом,
а я человек, привыкший угождать таким дамам.
Готов исполнить любой ваш каприз.
Я бываю в Руане по крайней мере дважды в неделю.
- Серьёзно? - Да, у меня связи со всеми лучшими фирмами:
«Три брата», «Золотая борода», «Долговязый дикарь».
Всё, что только пожелаете. Любовные романы, шоколад, конфеты.
Извольте взглянуть.
- Прелесть, не правда ли? - В самом деле.
Сколько бы вы хотели?
О, боюсь, я не могу это купить. Я ведь только что приехала.
А вот, вот, вот, вот... ... дивные вещицы.
Вырезаны каторжниками в Вест-Индии.
Они прекрасны.
Но я пока не могу.
Хочу вам показать кое-что.
Свадебный подарок моего отца.
Какая красота.
У нас с вами столько общего.
А это, однако, вы просто обязаны приобрести.
Соткано в Алжире.
Что за шёлк, непостижимо, сказочное качество.
Дотроньтесь.
- У вас изысканный вкус! - Благодарю.
Ангел.
Присмотритесь к этим блёсткам.
Нити словно из золота. Сверкают будто звёзды на ночном небе, не так ли?
- Сколько это стоит? - Пустяки.
Дивный шарф, правда, но не сейчас.
Я ведь не обсудила эти вопросы с Шарлем.
Очень хорошо, очень хорошо. Понимаю. Оставлю вам несколько модных журналов
и каталог тканей.
Вам незачем беспокоиться о деньгах. Я могу вам дать, если угодно.
В кредит, разумеется. Уверен, Шарль не станет возражать.
В кредит?
Да, это означает, что вы можете заплатить мне, когда вам будет удобно.
Что ж...
Чудесная вещица, не так ли?
Это особняк Лере. Он превратил в торговый салон собственный дом.
Вот и конец деревни.
Пойдём.
О, мне следует познакомить тебя с Омэ.
Это наш местный аптекарь. Мы с ним тесно сотрудничаем.
Эмма! Наконец-то почтили нас своим присутствием! Вы неотразимы.
Добро пожаловать в Ионвиль.
Дорогая, это господин Омэ и господин Бине, наш податной инспектор.
И господин Леон Дюпюи, помощник нотариуса.
Сударыня, наверняка дорога вас изрядно утомила.
Что вы, я люблю смену обстановки.
По-моему, ужасно скучно быть прикованным к одному месту.
Не могу не согласиться.
А я нет. Я весьма доволен теми же тапками и камином каждый вечер.
Шарль, ничто не сравнится с путешествиями.
Вы бы так не говорили, придись вам целыми днями быть в седле.
Ошибаетесь. Говорил бы без умолку. Лишь в прошлом году я был в Швейцарии.
Вы не представляете, эти величественные долины, или поэтичные озера.
Это наполнило меня таким восторгом. Я был сов...
Эмма, профессия Леона ничего не говорит о его душе.
Он производит впечатление обычного помощника нотариуса,
однако в глубине души он последний романтик во всей Франции.
О, нет, нет. Тут не до смеха. На самом деле, меня это весьма тревожит.
На днях я слышал, как он поёт
"Ангела-хранителя" в своей спальне, он исполнял эту вещь, как истый артист.
Ничто так не вдохновляет меня, как музыка.
И вы туда же, Эмма! Мне бы пригодилось ваше благоразумие.
- Ведь у меня к вам будет просьба. - Ко мне?
Я хотел бы вам показать кое-что в кухне.
Господа, прошу нас извинить?
Месье Бине, будьте любезны, передайте хлеб?
Наш Ипполит трудится днями и ночами на постоялом дворе, прибирает столы.
Ему приходится хлопотать несмотря на один жуткий дефект.
Не так ли, Ипполит? Покажи мадам ступню.
Видите? Чудовищно, не так ли?
Бедолага.
Видите ли, Эмма,
мой долг, как поборника прогресса, заботиться о репутации нашего города.
Вот в чём требуется ваша помощь - убедить Шарля прооперировать этого несчастного.
- Сначала нужно бы убедить меня, сэр. - Это для твоего же блага!
Ну, сударыня, что скажете?
Боюсь, мне не подобает указывать Шарлю что делать.
Нет, нет, забудьте о правилах и приличиях.
Абсолютно никакого риска, сплошные выгоды.
Верный успех.
Облегчение. Избавление от уродства.
И что не менее важно, быстрый рост известности врача.
Всё, что вы предлагаете, весьма заманчиво.
Но ведь не мне решать, а Шарлю.
Да-да, вы правы.
Но вы, по крайней мере поможете мне убедить его, правда?
Посмотрим.
Отлично.
Я практически не занимался садом.
А ведь здесь может быть очень красиво.
Я займусь им.
Никогда не думал устроить здесь прудик с рыбками?
У тебя на то масса времени, изволь. А сейчас, идём в дом.
- Но тебе ведь тоже будет приятно. - Безусловно.
Но сейчас слишком рано и холодно.
Так, ещё один.
Худшее уже позади.
Отлично. Ну вот, всё сняли.
Мы почти закончили.
Вот так. Теперь можете одеваться.
Нет, но только после того, как будет сделана операция.
- Схемы очень подробные. - Да, вряд ли вы видели нечто подобное.
А вот здесь понадобится помощь.
Нам всем следует осознать важность этого механизма для будущего.
Он являет собой символ прогресса. Это шедевр техники.
Обратите внимание, беговая дорожка задаёт идеальный темп лошади.
Так, так, отлично!
Но, похоже, данная конфигурация крайне неудобна для лошади.
- Ну... - Когда же животное отдыхает?
Необходимо иметь двух лошадей, дабы они трудились попеременно, по графику.
Что ж, полагаю, в каждом городе свои причуды.
А это наша?
Ну, это же не Париж.
- Вы там бывали? - Доводилось.
Это даже лучше, чем вы можете себе представить.
Он пробуждает все ваши чувства.
Ничего общего с Ионвилем.
Прошу прощения. Мне не следовало этого говорить. Вы ведь только приехали, но...
...честно говоря, здесь приходится черпать вдохновение лишь в собственных мыслях.
Я чувствую себя виноватым за эти слова.
Нет, право. В чувстве вины никакого прока, уверяю.
Когда меня отправили получать образование в монастырь,
передо мной был образец благочестия, все эти бледноликие женщины
с чётками и убеждениями.
Я хотела походить на них, но я не могла.
Я всё время пыталась придумать для себя обет.
На исповеди, я даже приписывала мелкие прегрешения.
Мне было ужасно стыдно.
Меня лишь интересовали чувства, а не дисциплина.
Добрые монахини заявил мне, что у меня нет призвания и изгнали меня
читать любовные романы и следовать велению сердца.
Я даже захворала,
но только позже я поняла, что чувство вины не давало мне
познать счастья, которое я заслуживаю.
А вы обрели счастье здесь?
Простите. Я не слышала, как вы вошли.
- Шарль навещает пациента. - Я не к Шарлю.
Вот как?
Так что вам угодно?
Я... я надеялся, вы согласитесь прогуляться со мной.
Прогуляться?
Сегодня чудесный день.
У меня для вас подарок.
- Я не могу его принять. - Это безделица.
Сувенир о днях, проведённых в Париже. Возьмите.
В детстве у меня была такая же карта.
Каждую ночь, я закрывала глаза и мысленно рисовала все бульвары
и мосты,
представляла, как еду в карете
мимо снующих повсюду людей.
Они все спешат по делам.
Ну, всё, что у меня есть.
Я снова выиграла.
Я иду спать.
- Не возражаешь, если мы сыграем ещё? - Нисколько, изволь.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Шарль.
Идёмте со мной.
Пожалуйста. Мне нужно с вами поговорить.
Идёмте.
Боюсь, я схожу с ума. Не могу думать ни о чём, кроме вас.
Я даже перестал слышать внутренний голос.
Слышу лишь вас.
- Я замужем. - Признайтесь, вы чувствуете то же самое.
Ступайте на место, сядьте и прекратите озорничать.
Шарлотта, не вертись! Это всех касается...
Маленькие негодники. Никакого уважения.
Пристойный наряд, мадам Бовари.
Я чувствую себя совсем иначе, господин аббат.
Вот и я тоже. Видимо, съел что-то не то.
Или, может быть, причина в погоде.
Холодные дни совершенно изнуряют, не находите?
- Пожалуй. - Да. Как наставлял апостол Павел:
"Мы рождены для страданий."
Я знавал бедных молодых матерей, добродетельных женщин, конечно,
можно сказать, святых,
под час не было и куска хлеба.
А как же те, господин аббат,
у кого есть хлеб, но нет... - Дров на зиму?
Это не важно.
Не важно?
Полагаю, когда в доме тёплый очаг, вдосталь еды, и добропорядочный супруг...
Буде!
Сейчас я надеру тебе уши, чертёнок!
Кстати, как поживает господин Бовари?
Ну, именно об этом я... я и пришла поговорить с вами.
Неужели, захворал? Столько трудится. Он да я, пожалуй, самые занятые в приходе.
Только я врачую душу, а он тело.
О, вам нехорошо...
Ступайте домой.
У нас скоро намечается Первое причастие,
мне надо наставить этих сорванцов...
...на путь истинный.
Я ведь велел сидеть на месте и вести себя тихо!
Итак, внимание.
Ты уже слышала, что Леон перебирается в Руан?
Омэ сообщил мне сегодня днём.
Никого не удосужился предупредить. Омэ жутко расстроился.
Ему придётся подыскивать нового постояльца.
- Он сказал когда? - Завтра или послезавтра.
Я прежде не замечал, что у Леона настолько импульсивный характер.
- Позвать господина? - Нет, не нужно.
Ни к чему его беспокоить.
Это просто нервы.
Это пройдёт, мадам. Вам здесь ещё понравится.
Я представляла, что проведу здесь самые счастливые дни в своей жизни,
но эта тишина и покой - не то, о чём я мечтала.
День сменяет день,
всегда одно и то же, ничего не меняется.
Неужели такова воля Господа?
Неужто моё будущее - лишь мрачный коридор с запертой дверью в конце?
Ты столько читаешь, дорогая. Испортишь зрение.
Очень увлекательная книга.
В ней описывается Восток.
Их манера одеваться, ритуалы, даже их медицина.
Я могу тебе почитать. Возможно тебе пригодится.
Это всё россказни. В Ионвиль им не найти применения.
Но мы же, не намерены прозябать всю жизнь здесь.
Жаль тебя разочаровывать, моя дорогая, но вряд ли мы отправимся на Восток.
Ну, я знаю, Шарль. Я имела в виду Париж или, может быть, Руан.
Ты серьёзно веришь, что провинциальный врач может запросто открыть практику в Руане?
- Это же... - Но ты же не какой-то провинциальный врач!
Замечательно, мадам. Потуже?
Наш доктор открывает практику в Руане, так что мы в данный момент без врача
в Вобьессаре. - Да.
Мадам Бовари, полагаю?
Вы... вы счастливчик, мой дорогой доктор.
Это, определённо, перелом.
Эмма, дорогая, попроси Генриетту согреть воды?
Достаточно. Вот так.
Всё собирался спросить, вы практикуете по воскресеньям, доктор?
Нет, господин маркиз. Воскресенья я всегда провожу с женой.
Значит, это не будет проблемой. Разумеется, мадам Бовари может поехать с нами.
В следующее воскресенье я организую охоту, и нам позарез нужен врач.
Так я могу на вас рассчитывать?
Ну...
Мадам согласится поохотиться с нами?
Вы говорите: охота?
В воскресенье...
Что ж, не вижу причин отказываться. Почему бы и нет.
Превосходно. С нетерпением буду ждать.
Мадам Бовари! Очень рад вас видеть. Неотразима, как всегда, разумеется.
Шарль и я выпало получить необычное приглашение.
Маркиз д’Андервилье пригласил нас на первую охоту.
А у вас, полагаю, нет амазонки?
- Это обойдётся очень дорого. - Вы же предоставите мне кредит, не так ли?
Деньги должны быть не проблемой, а решением проблем.
Дорогой доктор.
Пожалуйста, простите нас за то, что крадём у вас госпожу Бовари.
Я оставлю вас в отменной компании.
Право же, господин маркиз, удачной вам охоты.
Эмма только на пользу свежий воздух и физические нагрузки.
Как по мне, то день, проведённый не в седле - это день блаженства.
Предпочитаю остаться здесь и насладиться угощением.
Мои дорогие друзья!
Огромное счастье разделить этот момент с вами сегодня.
Я не могу в полной мере понять причину моей эйфории сегодня утром.
Охота является частью моей жизни и моей души.
Кто бы мог жить более полно...
любить сильнее и ликовать столь же радостно, как охотник на коне и со сворой псов?
А теперь, мои дорогие друзья,..
...по коням!
Войдите.
- Доброе утро, месье. - Доброе утро.
Мадам.
Что-то не так, мадам?
Ты не носишь униформу.
Нет, мадам. Я никогда не носила.
Конечно, нет. Это моё упущение.
Я ведь не покупала её тебе.
Меня вполне устраивает моя одежда, мадам.
Да, но людям твоей профессии надлежит носить униформу.
Сходи к Лере.
Он оденет тебя подобающим образом.
Как вам будет угодно, мадам.
Что это?
Что именно?
Та коробочка.
Это портсигар.
Не мог найти подходящий момент, чтобы вернуть его маркизу.
Прибереги это на тот день, когда прооперируешь Ипполита.
Я позабочусь, чтобы вернуть его маркизу.
Я много думал.
Что тут думать, дорогой? Мы должны стремится к прогрессу.
Как сказал Омэ тут сплошные выгоды.
Нет, существует определённый риск.
Как, по-твоему, врач маркиза открыл практику в Руане?
Он пошёл на риск.
Я бы хотела поменять все портьеры.
Пусть они будут из золотого дамасска и непременно украшены вышивкой.
Кажется, я понимаю, чего вы хотите.
Я также хотела бы новое постельное бельё и два серебряных канделябра.
- Серебряных? - Ну ведь золотые вдвое дороже.
Да, но если приобрести один большой золотой, он будет лучше смотреться на этом столе .
И уж точно обойдётся дешевле двух серебряных.
Что-нибудь ещё?
- Был ещё один пункт. - Что ж, не стесняйтесь.
- Я приметила один ковёр... - Ковёр! Нет ничего невозможного.
- А как же платья? - Будут и платья! Не смущайтесь.
Возьми-ка.
Каждый миг когда вы не обладаете тем, что вам по сердцу - это миг без любви.
А сердце без любви немеет.
Оно не поёт, не живёт.
Тебе нравится, правда?
Не слишком строго?
Вы чудесно выглядите, мадам. У вас такая превосходная фигура.
Ложка уксуса с каждым приёмом пищи.
Спустя неделю его вкус даже не замечаешь.
Доктор.
Мадам. Что за дивное утро!
В самом деле. Все высыпали на улицы. Уже не так холодно.
Боже мой! Удивительное создание!
Поразительно.
Церемония награждения.
Что ж, не буду вас задерживать. Рад встрече.
Доброго дня.
Дорогой, ты не сильно расстроишься, если я поеду домой, чтобы перевести дух?
Я что-то утомилась, но не хотелось бы пропустить сегодняшнее торжество.
- Тебе нездоровится? - Нет, просто устала.
- Хочешь, чтобы я проводил тебя? - Нет, право же. Тебе же это важно.
Ваша записка встревожила меня. Вы нездоровы?
Хотите знать правду?
Я начинаю впадать в отчаяние.
Вы?
Если бы только я бы нашёл любовь, мне не пришлось бы искать неистовые наслаждения
или бросаться с головой в мир фантазий и глупостей.
Женщинам непозволительны такие развлечения.
Грустное развлечение.
Ведь оно не приносит счастья.
Господа, позвольте прежде всего воздать должное высшей администрации,
правительству. Друзья, ведь это мой долг...
Опять долг. Всегда одно и тоже.
Меня воротит от этого слова.
Долг заключается в том, чтобы чувствовать великое,
боготворить красоту, а не принимать условности общества.
В какой-то мере, необходимо считаться с мнением общества
и принимать её моральный устой.
Но... существует два устоя.
Вечные, поэтичный, наш. А другой?
Печальный...
...сплошные условности.
При всем уважении, господин маркиз, мы должны положить конец этой дискуссии.
Могу ли я рассчитывать на вашу взаимность?
Я могу предложить вам лишь свою дружбу.
Как вы смеете? Приходить сюда, чтобы предложить свою дружбу?
Мадам Бовари.
Шарль забыл вернуть это.
Вы проделали сюда такой путь через лес,
не для того, чтобы вернуть портсигар, не так ли?
Извольте.
Ну...
Я много думала.
В самом деле? И о чём же вы думали?
Ну, я поняла, что...
ещё до вступления в брак, я жила ожиданием будущего, словно ребёнок...
...в театре.
Который сидит весь в предвкушении,
и с нетерпением ждёт начала спектакля.
Это было благословением в моей ранней юности,
я не ведала, что меня ждёт на самом деле.
Сейчас когда я оглядываюсь назад, я кажусь себе невинной узницей,
приговорённой не к смерти, а к жизни,
и дотоле не осознавая смысл этого приговора.
Чем дольше я живу, тем яснее понимаю, что вся...
...моя жизнь - сплошное разочарование.
О, моя дорогая. Возможно, вам просто нужна наперсница.
Подруга, которая могла бы советовать вам в женских вопросах.
- К сожалению, я не... - Я пришла сюда, потому что мне нужны вы.
Я не могу безучастно поддаваться этому приступу отчаяния.
Дорогой Эмма, вы упорно продолжаете стоять под яблоней,
желая вдохнуть аромат цветов апельсина.
Так что, да, вы действительно безучастны.
Вы заблудились в мире... иллюзий.
Вы бы желали услышать слова, но вам не хватает смелости,
чтобы поддаться вашим чувствам.
Мне хватает! Мне хватает смелости!
Прошу, не отталкивайте меня!
Да...
...в самом деле.
Вам потребовалось немалое мужество, чтобы просто прийти сюда, не так ли?
- Мадам? Господин Омэ. - Эмма, Эмма, Эмма, Эмма.
Вы прекрасны, вы мудры, и вы волшебница.
- Не представляю, как вам это удалось. - О, это всё благодаря господину Лере.
Господину Лере?
Прошу прощения. Нет, я имел в виду вовсе не дом,
хотя он несомненно обставлен с изысканным вкусом.
Нет, Шарль согласился прооперировать ногу несчастного Ипполита!
Да!
В этой книге есть всё, что ему необходимо знать об этой операции.
Не давайте ему отдыхать, пока он всё не проштудирует. Понимаете?
- Да. - Отлично.
И очень скоро, вы будете женой известного провинциального хирурга.
Что? Разве вы не этого желали?
- Конечно. - Конечно.
Штудируй, Шарль!
Ты меня любишь?
Конечно, люблю.
Сильно?
Сильно.
Как не любил никого?
По-твоему, я достался тебе девственником, да?
Конечно, нет.
Но я так тебя люблю, что жить без тебя не могу. Неужели ты не понимаешь?
Дамы и господа Ионвиля перед вами наш великий врачеватель,
Шарль Бовари,
который сегодня, наконец, исцелит нашего бедного увечного друга Ипполита
от досадного порока.
Можете подойти ближе, но соблюдайте тишину.
Запомните.
Ещё немного бренди.
Ну, ну, ну. Сделай ещё глоток.
- Молодец. - Месье Дюбюк, не подержите ящик?
Он не должен двигаться.
Приступим.
Знаю. Знаю.
Второй надрез.
Мы почти закончили. Почти закончили.
Несмотря на предрассудки, которые до сих пор опутывают часть Европы, словно сетью,
свет надежды начинает проникать в наши глухие места.
Так во вторник,
наш маленький городок Ионвиль стал ареной для грандиозной хирургической операции
и величайшего акта благотворительности.
Господин Бовари, наш самый выдающийся практик,
провёл операцию на искривлённой ступне.
Более того, операция свершилась будто по волшебству.
И лишь несколько капель крови выступило на коже,
словно знаменуя, что мятежное сухожилие наконец-то...
сдалось под напором хирургического искусства.
- За прогресс. - За прогресс!
Помогите! Помогите!
Я схожу с ума. Он кричит не переставая. Он думает, что умирает.
Ну полно вам. Что стряслось с нашим неблагодарным пациентом.
Он мучают ужасные судороги.
Он так колотит своим ящиком о стену, что вот-вот проломит её.
Да.
Ступай, Шарль. Следует убедиться, что операция проведена успешно.
Мы мигом.
Ну?
Я снял ящик, но отёк гораздо больше, чем я предполагал.
Видимо, это был vulgus.
Что?
Я, вероятно, перерезал не то сухожилие.
Боюсь, что, если... заживление не произойдёт, и наступит гангрена,
придётся ампутировать.
- Любимая... - Не прикасайся ко мне.
Что с тобой?
Этого не должно было произойти.
- Ты знаешь, как я люблю тебя... - Прекрати!
- Успокойся. Ты не в себе. - Оставь меня в покое!
Как Шарль может быть таким спокойным?
Он не имеет ни малейшего представления о моих муках.
Если бы он хоть раз просто попытался понять меня, я бы не...
Он причина моих страданий.
Лучше бы он избил меня, так бы у меня был повод ненавидеть его.
Ты... Ты здесь.
Увези меня отсюда. Умоляю.
Ты не можешь пойти на это.
Это безрассудство. Ты скомпрометируешь себя.
Ведь ты замужем, Эмма.
Мы могли бы пожениться.
Мы могли бы уехать в другой город.
В Париж!
Ты действительно сумасшедшая. Как это возможно?
Пожалуйста! Я думала, что выхожу за врача, но это не так.
Он мясник. Он мне опостылел.
Мне невыносимо за трапезой слышать, как кашляют эти крестьяне
и рассказывают мерзкие подробности своих болезней.
Наберись мужества. Имей терпение.
Я постоянно терплю! Я достаточно настрадалась!
Ты не можешь оставить меня с ним!
Ну хорошо.
Дай мне немного времени, чтобы уладить кое-какие дела.
Ты прекрасно выглядишь.
Генриетта, пожалуйста, прекрати плакать?
Послушай, ты ведь будешь хорошо заботиться о Шарле, правда?
Ты должна пообещать мне. Он хороший человек.
Спасибо.
- Кто это был? - Подарок от господина маркиза.
- Господин Омэ. - Простите меня, простите меня.
Я должен был лично убедиться.
Сливы?
Нет, нет, нет. Я не верю этому.
Невероятно!
Да, аномалии нервной системы порой...
... ставят в тупик.
Ну, вы знаете, у моего друга Бридо есть собака,
у которой конвульсии всякий раз, если поднести ей к носу табакерку.
- Это любопытно, не правда ли? - Не особо.
Вы разбудите Эмму.
Отдыхай, дорогая. Отдыхай.
Вот нога. Она, безусловно, должна облегчить передвижение нашему приятелю.
Изготовлен из пробкового дерева.
Имеет сочленения на пружинах, но функции в сторону, оцените эстетику.
- Я этого не заказывал. - О, его заказала мадам Бовари.
Это обошлось недорого. Всего 300 франков.
Вот только это было более месяца назад, а она не внесла аванс,
так что я вынужден просить вас немедленно расплатиться.
Ну, вы можете забрать его.
Увы. Он сделан на заказ по индивидуальным меркам.
- Но мне нечем вам заплатить. - Шарль, вы обязаны.
В противном случае, я должен буду обратиться в суд.
Я дам вам время до весны, чтобы заплатить,
вдобавок я даю вам дополнительный кредит в 500 франков,
чтобы покрыть все расходы, понесённые с болезнью мадам.
Болезнью.
Ладно.
Дорогой Шарль, думаю, что у меняя, имеется средство для исцеления мадам.
Эмма, доводилось ли вам слышать о великом баритоне Ромео Фиданза?
Да, конечно.
К чему вы заговорили о нём?
Мой знакомый поставщик, владелец фирмы «Три брата», устраивает концерт.
У меня есть несколько приглашений.
Только для моих лучших клиентов, разумеется.
Это именно то, что ей нужно.
Надеть красивое платье, быть собой
и получать удовольствие от того, что она любит.
Эмма, подумайте. Как чудесны вы будете в том красивом шёлковом платье.
В том, что со шлейфом.
Эмма, дорогая. Ты не поверишь, кто здесь!
Леон! Какое совпадение.
Это ваш первый визит в Руан?
Я изучал здесь медицину, а вот Эмма здесь впервые.
- Первый раз на камерном концерте? - Да.
- И как вам? - Абсолютный восторг.
Представляю, что вы испытали.
Что ж, поведай нам, Леон, как жизнь в Руане?
Я служу в довольно большой конторе,
получил отличную практику, пока заканчивал учёбу.
У вас было время насладиться культурной жизнью Руана?
О, да. Я бываю в опере довольно часто. Слышал всех величайших теноров.
- Рубини, Гризи, Периани. - Невероятно.
Рубини выступает завтра. Он неподражаем. Непременно приходите.
К сожалению, я должен вернуться утром.
По правде сказать, я так и не сподобился посетить оперу
за те 4 года, проведённые здесь. Так и не постиг её смысл.
Вы не находите, что музыка заглушает все слова,
и совсем невозможно... - Шарль!
Хочешь задержаться, моя дорогая?
Мы могли бы встретиться в соборе. Вы должны его посмотреть.
Подумай, дорогая.
Утро вечера мудренее.
Ипполит! Подсоби.
Как ты, привык к протезу?
Просто дайте мне пару монет и я отнесу ваш багаж.
И этот.
Спасибо.
Что случилось?
Умер мой отец.
Я только что услышал новость, и учитывая скорбные обстоятельства,
решил зайти и предложить свои услуги.
Спасибо, сами обойдёмся.
- Вы уверены? - Да.
Прошу прощения, мадам,
но мне нужно поговорить с вами с глазу на глаз.
Насчёт того дела.
Я был добр к вам, Эмма.
Разве вы не рады были встретить старых знакомых в Руане?
Не кажется ли вам, что вы выбрали весьма неподходящий момент?
Ваш муж славный малый.
Добрый, порядочный. - Что вам нужно?
Ваш долг стал весьма внушительным, но вам это прекрасно известно.
Это напрямую связано с вашими маленькими
шалостями в Руане.
Его отец ещё не предан земле, а вы смеете меня шантажировать?
Я случайно узнал, что Шарль унаследовал земельный участок недалеко от города
в 14 акров, так что...
Я мог бы продлить его кредит. Но в его состоянии...
полагаю, было бы лучше, если бы он дал вам доверенность.
Таким образом, мы, вы и я...
могли продолжать наши маленькие бизнес-операции.
Это.
Не это.
- Дорогой, ты слишком нетерпелива. - Это ужасно. Пальцы не слушаются.
Знаю. Попробуй снова.
Бесполезно. Мне просто необходимо брать уроки.
- Ерунда. - Но это правда.
Все учителя музыки в Руане.
Ну, раз это так необходимо, бери уроки.
Как прошёл день?
Хорошо.
Я любовался вашим великолепным новым ковром, Эмма.
Благодарю.
Генриетта до сих пор не подала ужин?
Нет.
О, дорогой. Ты, наверное, жутко голодный. Я сейчас же принесу обед.
В чём дело, Шарль?
Что опять задумал твой приятель?
Омэ? Ничего.
Лере искал тебя сегодня. Он принёс вексель, и я его подписал.
- О, дорогой. Зачем же ты это сделал? - Ты должна знать, что я не зарабатываю,
и никогда не зарабатывал столько денег, чтобы погасить долг.
Прошу тебя, милый, не стоит так расстраиваться по мелочам.
Оглянись. Посмотри на всё, чем мы владеем.
Ковры, новые портьеры, кресла.
В самом деле, Шарль, изволь, на все эти вещи.
Признай, что, учитывая их количество, они обошлись не так дорого.
Это всё блажь! Я мог бы обойтись без них!
Но ведь тебе это нравится.
- Разве ты не сидишь в кресле каждый день? - Но мне не нужна эта обивка.
Я могу прожить без шёлковой подкладки в сюртуке, и без фисташкового соуса
для десерта или устриц!
Не всем суждено быть богатыми, дорогая.
2 сентября - 200 франков. 5 октября - 375 франков.
20 ноября - 450 франков.
Этому нет конца.
Вы должны мне 10.000 франков, и пора начинать платить.
- Но мне нечем вам заплатить! - О, отнюдь.
Наследство Шарля.
Это нужно закончить.
- Что ты здесь делаешь? Почему сегодня? - У меня была ужасная ссора с Шарлем.
- Я на службе. Я не могу сейчас. - Пойдём. Ты же можешь улизнуть со мной.
Это невозможно. Хозяин уже высказал недовольство моими отлучками.
В этот раз всё иначе.
Я должна срочно обсудить с тобой кое-что.
Прошу. Это дело юридического характера.
Хорошо. Подожди меня снаружи.
Я хочу, чтобы ты отрастил бородку, как герцогу Нормандии.
Так что за дело?
Давайте купим тебе новый костюм сегодня. Весь чёрный.
Нет, я не хочу, и потом, я не могу себе его позволить.
- Как же ты дорожишь своими деньгами. - Да. Очень. Теперь...
...что за юридический вопрос ты хотела обсудить?
- Брак. - Брак?
Да.
- Ты же состоишь в браке, Эмма. - Совершенно верно.
Ты тоже меня бросишь, не так ли?
Женишься на ком-то другой, как все остальные.
Какие остальные? Эмма, о чём ты?
- Как все мужчины. - Какие мужчины?
Вы все порочные, каждый из вас.
Я не могу проводить тебя.
- Леон, пожалуйста. - Жди меня сегодня в гостинице.
А теперь уходи, пожалуйста.
- Леон! - Я же велел не являться сюда.
Но ты же так не пришёл! Я должна поговорить с тобой!
Ты хоть представляешь, чем мне это грозит? Все эти визиты?
Мне каждый день приходится сносить шуточки моих коллег.
Негодяй! Тебя беспокоят шуточки каких-то клерков?
Ты не любишь меня?
- Ты не любишь меня? - Леон!
Это абсолютно недопустимо.
Ты порочишь свою репутацию связью с замужней женщиной.
Немедленно попрощайся с ней, иначе мы распрощаемся с тобой.
Да. Она уже уходит, сударь.
Кто это был?
- Что ты наделала? - Кто это был?
Пристав.
Нет, нет, нет, этого не может быть.
Это всё неправильно.
Господин Лере, произошла какая-то ошибка.
Пристав только что покинул мой дом
оставив требование выплатить весь долг в течение 14 дней!
Вы меня не слышите?
Постановление утверждённое судом.
- Да. Вы должны это исправить. - Боюсь, я не могу.
С меня потребовали плату, и мне пришлось передать ваши долги кредитору в Руане,
господину Винсару.
Но вы же дали обещание!
Меня самого загнали в угол, приставили нож к горлу.
У вас слишком много счетов. Немудрено в них запутаться.
Но, дорогой Лере, вы можете поговорить с месье Винсаром и успокоить его.
Успокоить Винсара? Вы ничего не знаете. Он свирепее медведя.
Вы можете обратиться к маркизу.
- К маркизу? - Да, я слышал, он вернулся из путешествия.
А теперь, если позволите, мне нужно разослать эти посылки.
Мадам Бовари?
Вы пришли сделать пожертвование?
Нет, господин аббат.
На исповедь?
Нет.
- За советом? - Нет.
Просто побыть в тишине.
Вы не пробовали бродить по лесу?
Там конечно не абсолютный покой, но, полагаю,
наилучшее отдохновение можно обрести в звуках природы.
Добрый день, сударыня.
Очаровательно. Очень красивая комната.
Корреспонденция.
Позвольте.
Должен убедиться, что вы не прячете там золотые монеты.
Месье. Мадам Бовари.
Ты нисколько не изменилась. Всё столь же прелестна.
Грош цена этим прелестям, раз они не удержали тебя.
Что тебе угодно?
Я разорена.
- Мне нужно 10.000 франков. - 10.000?
Мой муж взял ссуду в залог нашего дома.
Скоро у нас будут деньги, но если сегодня мы не найдём 10.000 франков,
дом продадут.
Но у меня нет таких денег.
- Нет? - Я сам стеснён в средствах.
Как же мне жаль тебя.
Да любая из этих вещей стоит немалых денег.
Ты ни в чём не нуждаешься.
У меня нет суммы, о которой ты просишь.
Ты заставил меня поверить, что любил меня!
Несколько месяцев ты держал меня в сладких грёзах!
Ты помнишь своё письмо?
Это разбило мне сердце, и всё же я вернулась, умоляю тебя.
Но ты лишь смотришь сквозь меня, и снова презираешь меня?
У меня нет таких денег.
Что ты делаешь?
Боже, что ты делаешь?
Положи их на место. Они не твои, чтобы ими распоряжаться.
Эмма. Эмма!
- Но этого слишком мало. - Это всё.
- Этого достаточно для отсрочки? - Нет.
- А с моё фортепиано? - Слишком поздно. Выхода нет.
Суд вынес решение.
Неужели вы думали, барышня, что я буду ваши поставщиком
до скончания века, только из-за любви к Богу?
- Но сумма слишком большая! Я... - А чья это вина, а?
Пока я тружусь здесь в поте лица, вы развлекаетесь!
- Или это у меня переменчивое сердце? - Только без нравоучений, увольте.
- Это никогда не помешает. - Вы негодяй!
Однако, какая прыткая.
Я знаю, это не слишком приятно.
Я всё понимаю,
но от этого ещё никто не умирал, так ведь?
И это единственный способ для вас расплатиться со мной.
- Неужели вы не можете ссудить мне... - Уже ничего.
Вы были отменной клиенткой.
Мне было приятно иметь с вами дело.
Но учитывая обстоятельства,
ваше предложение меня не интересует!
Мадам?
Мышьяк
Мадам Бовари!
Эмма!
Мадам Бовари!
Эмма!
По мотивам романа Гюстава Флобера